翻訳会社で働きたい

翻訳会社を決める前にまずその翻訳を読む人はどのような人なのかを考えることが大切です。技術資料を他社の顧客向けに翻訳するのか、それとも会議資料として社内の役員などに読んでもらうのか、Web上の資料として一般消費者に読んでもらうのかなど、相手がどのような人なのかを想定することから、翻訳の依頼は始まります。翻訳者も読み手を想定し、それに合わせた翻訳文書を作成するからです。

翻訳の文書はどのようなジャンルであるのかをあらかじめ想定しておくことが大切です。翻訳者もジャンルによって得意、不得意というものがあります。翻訳のジャンルをあらかじめ明確にしておくことで、翻訳会社も、そのジャンルが得意な翻訳者にコーディネートすることが可能となります。翻訳者の得意なジャンルなどを掲載している翻訳会社もありますので、翻訳を依頼する際の参考にすることをお勧めします。

翻訳会社に翻訳を依頼する場合は納期を設定することになります。できれば余裕を持ってスケジュールが組めるように依頼するようにしたいものです。翻訳会社によっては納期が長いと値引きをしてくれるところもあるようなので、余裕があることに越したことはありません。そして、依頼する際は文字数もどのくらいになるのかを把握しておきたいものです。翻訳は基本的に文字数で料金が決まりますので、おおよその文字数を把握しておくことで予算がどのくらい必要なのかがわかると思います。